I have always been interested in patois. Any good books on the subject and how to learn it?
Printable View
I have always been interested in patois. Any good books on the subject and how to learn it?
drink overproof and listen real good......:)...maybe play poker and pay attention will help, it did me!
Too funny. I am making an attempt this reach to learn some more. Also, read Banana Shout as there is a fair amount in that book and you can pick some up.Quote:
Originally Posted by Rambo
I've been traveling to Jamaica for 14 years. I've been with a Jamaican born woman for 9 years and married to her for 5. I've listened intently while on the island and when she calls home to family. And while I have picked up a fair amount rest assured, you will only understand as much as the speaker wants you to understand:)
Although it is fun to surprise someone when they don't think you understand.
When I was there a few years ago there was a book in a store at the airport that included lots of common words and phrases. I wish I had picked it up!
for a really fast lesson....dont pay a beach vendor.....:)
(just kiddin, they work their butt off)
They speak a different language in Jamaica? Who knew....
Okay - I had to go see if I could find it and it is available on amazon. It looks like it has some mixed reviews: http://www.amazon.com/Understanding-...58/ref=lh_ni_t There is another book on amazon that looks more complete but it is $50. Maybe a used copy could be found (looks like used it can be about $30). It's called Dictionary of Jamaican English.
i bought a book some time back, called understanding Patois, expains the origin and the pronunciations, it didnt help yet!!!
IF you are serious, and would like to sign up with a local who can coach you in a very natural organic sort of way, shoot me a PM. Sessions with the person who offers this service occur over lunch (which you buy) and are pretty cheap and educational as you learn also about certain cultural no-no's and things to do. I think she charges about 15 or 20 bucks, plus lunch, and you have to do 3 sessions minimum.Quote:
Originally Posted by FATRAT
Books are fine but there is a cadence and rhythm to patwa which needs to be heard. There are also dialects within patwa as well, but I don't think the casual learner needs to worry to much about that. To me it's just awesome to hear people move beyond "likkle" and "bokkle."