3 ATM's in town:
Scotia Bank (charges a fee, use left door for choice of US or JA dollars, right door for JA only)
ATM in the room next to the Cambio in the parking lot next to Scotia Bank - this one doesn't seem to like my cards
ATM outside of ValuMaster - this is the one I prefer to use (same kind as the one outside HiLo)

There are also ATM's at the roadside and gas station heading out of town (toward Mobay) just past the big all-inclusive resorts.