If I was on the 3rd floor I would not have been concerned about locking the windows or balcony. This appears to be the work of an experienced thief. Very sad to hear. Did I read that the hotel had it on video?
More than that it appears they knew there would be valuable items left unsecured. They also knew what time was best as they were on site for "20 minutes". In and out with a clear target.