Yikes... that'll be tight! I doubt there will be room for one cot, never mind two, besides a bed. Management might have a problem with it.

There is an ice machine near the kitchen/dining area. They do have mini fridges for rent.