To take a route taxi to Little Bay...you really have to know the system.
You'd have to know how to take a taxi through the Negril Spot area and you're correct, the route taxi only goes so far in the West End.
It would be much easier to charter a driver for the day and given the time of year you're coming down...it'll be very affordable to hire someone.