We went to the cambio that was in the little grocery store downtown (I think it's by the Lime or Digicel store). The cambio is located up the stairs to your left when you walk in. Most people will give you directions if you ask. I don't know of any places around Boston Beach, sorry.

Thumbs up on what agregory said, and I would also recommend the rafting on the Rio Grande.