Update:
Travellers reached out to me and squared the situation. They've also discussed the topics with the staff. Very good of them to put in the effort to address the issues. Happy to keep Travellers in my rotation of hotels.